原文标题： 在NBA着眼于回归之际，森林狼全队都在哀悼，专注于家庭/As the NBA eyes a return, a Wolves team in mourning stays focused on family

发布时间：美国时间 4 月 26 日

发布媒体：The Athletic

文章作者：琼·克劳钦斯基

文章译者：戴高乐

森林狼队也清楚，在未来某个时间点，比赛必须继续。

NBA联盟一直在计划各种可能，希望能够在今年夏天稍晚的时候，让赛季可以重新恢复，让因为新冠病毒而暂停的比赛可以继续打完。虽然NBA总裁亚当·萧华在发言时措辞还相当谨慎，但联盟内部越来越多的人开始对赛季的恢复，展现出乐观的态度。

森林狼作为NBA30支球队中的一员，也在紧锣密鼓地准备着可能恢复的赛季。但与此同时，他们也沉浸在悲痛的气氛当中。他们向卡尔-安东尼·唐斯的妈妈杰奎琳表示哀悼，也向马利克·比斯利的一位亲人表示哀悼，他们都因为感染了新冠病毒，已经离开了人世。而且因为要继续居家保持隔离，森林狼没法将球员们聚集在一起，用集体的力量来帮助他们度过这段难熬的时光。

“不管什么时候，当有人失去了身边的某个人，特别是很重要的人，比如父母的时候，你都希望自己能够出现在他们身边，向他们表达你的支持，”森林狼队的篮球运营总裁罗萨斯说，“我们也尽了最大的努力，做了我们能做的一切，跟卡尔还有他的家人取得了联系，也跟其他的球员还有其他的工作人员保持着紧密的联系。但是，一切都跟过去不同，我们没办法去亲自拥抱他们，也不能跟他们一对一地共度时光。你没办法帮助他们去克服这种身体和精神层面的伤痛。”

当地时间4月13日，唐斯发布了一份公开的声明，宣布了自己妈妈离世的消息。打那之后，他就再没有公开发声过。唐斯这段时间一直与家人在一起，也与森林狼的队友、教练和管理层保持着联系。而球队的其他人，也都在竭尽所能地帮助唐斯。

“这真的是很艰难的一段时间，我们度过这段时光的最佳方式，就是团结在一起，”森林狼球员比斯利说，“我已经给他发过好几次短信了，这是为了我自己，也是为了唐斯和他的家人。我通过短信告诉他，我们都支持他，就连我妈妈也给他发过好几次信息。”

据比斯利介绍，他妈妈这边的某位家庭成员，也在前不久因为感染新冠病毒而离世。跟唐斯的妈妈情况很像，比斯利的这位亲戚一开始也只是出现了咳嗽这一种症状，但病情愈演愈烈，最终上了呼吸机还是没能挽救比斯利亲戚的生命。

“对我们这个大家庭的所有人来说，这段时间一直都很难熬，”比斯利说，“我们现在应对这件事最好的方式，就是跟彼此保持联系。我每天都会给我的祖母打电话，因为我没办法预料到未来会发生些什么，所以我现在就努力从一点一滴做起，给所以的家人我的爱意。”

不止是球员们，森林狼总裁罗萨斯也从很多方面感受到了球队所面临的压力。“我们大家都在努力做好我们自己的工作，这样做不仅仅是为了卡尔（西甲直播唐斯）和他的家人，更是为了众多在这次遭遇了亲人离世的球员和工作人员们，”罗萨斯说，“这次的事件让我们所有人都要保持谦卑，因为疫情会影响到我们每个人。”